Η διερμηνεία είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη διαδικασία. Απαιτεί εξαιρετικές ικανότητες και ευελιξία στο χειρισμό του λόγου που μπορούν να αποκτηθούν μόνο μέσω εκτενούς εξάσκησης και εμπειρίας. Μια λανθασμένη διερμηνεία μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, όπως εσφαλμένα συμπεράσματα και ατυχείς επιχειρηματικές αποφάσεις. Λόγω της φύσης της συγκεκριμένης εργασίας, δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. Επομένως, είναι απολύτως απαραίτητο η διερμηνεία να διενεργείται με υπομονή, αντικειμενικότητα και σωστή προοπτική.
Η TRS Vibes διαθέτει μια ομάδα εξειδικευμένων διερμηνέων με βαθιά γνώση του αντικειμένου τους. Οι διερμηνείς μας διαθέτουν πολυετή εμπειρία σε τομείς, όπως τα νομικά, οι επιχειρήσεις, ο αθλητισμός, η τεχνολογία, η οικονομία, οι επιστήμες ζωής κ.λπ. και ομιλούν με ευχέρεια τόσο τη γλώσσα-πηγή όσο και τη γλώσσα-στόχο.
Είτε η επιχείρησή σας χρειάζεται υπηρεσίες διαδοχικής είτε ταυτόχρονης διερμηνείας, η TRS Vibes μπορεί να σας βοηθήσει αναθέτοντας τον κατάλληλο επαγγελματία για κάθε περίπτωση.
Στη διαδοχική διερμηνεία, ο ομιλητής στη γλώσσα-πηγή διακόπτει περιοδικά τη ροή του λόγου του, ώστε ο διερμηνέας να αποδώσει το μήνυμα στη γλώσσα-στόχο. Ο διερμηνέας συνήθως κρατά σημειώσεις ή απομνημονεύει τις προτάσεις του ομιλητή. Η διερμηνεία αυτού του είδους είναι συνήθως διπλής κατεύθυνσης και λαμβάνει χώρα σε συσκέψεις, δικαστήρια, περιηγήσεις, εργαστήρια, ενημερώσεις και συνεντεύξεις τύπου.
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία, ο ομιλητής στη γλώσσα-πηγή δεν διακόπτεται κατά τη διάρκεια της ομιλίας του. Ο διερμηνέας ακούει και αποδίδει το μήνυμα στη γλώσσα-στόχο παράλληλα με τον ομιλητή. Αυτή η διαδικασία είναι εξαιρετικά δύσκολη και απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση από το διερμηνέα. Απαραίτητη είναι και η άριστη γνώση της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου, αλλά και η εις βάθος γνώση του αντικειμένου και της αντίστοιχης ορολογίας. Αυτού του είδους η διερμηνεία λαμβάνει χώρα συνήθως σε συσκέψεις και συνέδρια και για τη διεκπεραίωσή της απαιτούνται δύο διερμηνείς οι οποίοι, λόγω της εξαιρετικά επίπονης διαδικασίας, εναλλάσσονται, κατά κανόνα, κάθε 30 λεπτά.